1
00:00:23,561 --> 00:00:29,222
[multidão gritando, aplaudindo]

2
00:00:29,222 --> 00:00:35,056
[multidão cantando "Sieg heil!",
soldados marchando]

3
00:00:37,541 --> 00:00:44,341
♪

4
00:00:50,140 --> 00:00:54,799
FRANKLIN:
Como a maioria dos homens da minha idade,

5
00:00:54,799 --> 00:00:58,596
eu tinha feito planos
para mim mesmo.

6
00:00:58,596 --> 00:01:03,014
Planos para uma vida privada
de minha própria escolha

7
00:01:03,014 --> 00:01:07,157
e para mim
satisfação.

8
00:01:07,157 --> 00:01:11,540
Esses planos,
como tantos outros planos,

9
00:01:11,540 --> 00:01:14,785
foi feito em um mundo
que agora parece

10
00:01:14,785 --> 00:01:18,306
tão distante quanto
outro planeta.

11
00:01:18,306 --> 00:01:19,997
[suspira]

12
00:01:23,276 --> 00:01:28,178
Eventos mundiais recentes
deixaram claro

13
00:01:28,178 --> 00:01:32,458
que uma grande guerra em
A Europa tornou-se não apenas

14
00:01:32,458 --> 00:01:34,080
uma possibilidade,

15
00:01:34,080 --> 00:01:36,013
mas uma probabilidade.

16
00:01:36,013 --> 00:01:37,601
[grunhidos]

17
00:01:37,601 --> 00:01:41,950
Eu vi a guerra,

18
00:01:41,950 --> 00:01:45,643
e eu odeio a guerra.

19
00:01:45,643 --> 00:01:49,854
♪

20
00:01:52,409 --> 00:01:53,962
[risos]

21
00:01:53,962 --> 00:01:59,485
eu vi
como suas forças destrutivas

22
00:01:59,485 --> 00:02:03,523
dilaceraram os homens -
e a própria civilização -

23
00:02:03,523 --> 00:02:05,663
separados.

24
00:02:07,078 --> 00:02:09,564
Eu já disse isso antes,

25
00:02:09,564 --> 00:02:12,739
e direi novamente
e de novo

26
00:02:12,739 --> 00:02:15,570
e novamente:

27
00:02:15,570 --> 00:02:18,435
filhos dos Estados Unidos

28
00:02:18,435 --> 00:02:21,679
não serão enviados
em qualquer

29
00:02:21,679 --> 00:02:23,854
guerra estrangeira.

30
00:02:23,854 --> 00:02:26,305
eu te dou garantia

31
00:02:26,305 --> 00:02:29,860
e garantia

32
00:02:29,860 --> 00:02:33,208
que cada esforço seu
governo

33
00:02:33,208 --> 00:02:36,246
será direcionado para isso
fim.

34
00:02:36,246 --> 00:02:43,080
Esta nação permanecerá
uma nação neutra.

35
00:02:43,080 --> 00:02:47,188
[repórteres clamando]

36
00:02:47,188 --> 00:02:53,228
♪ Quando posso
vejo você de novo?♪

37
00:02:53,228 --> 00:02:56,645
♪ eu estive
esperando aqui ♪

38
00:02:56,645 --> 00:03:00,684
♪ Por tanto tempo ♪

39
00:03:00,684 --> 00:03:04,101
♪ E eu não pareço ♪

40
00:03:04,101 --> 00:03:08,139
♪ Para encontrar um motivo ♪

41
00:03:08,139 --> 00:03:11,936
♪ Para continuar construindo
esses castelos♪

42
00:03:11,936 --> 00:03:17,528
♪ Fora da neve ♪

43
00:03:17,528 --> 00:03:20,566
♪

44
00:03:20,566 --> 00:03:25,329
♪ Eles só
derreter ♪

45
00:03:25,329 --> 00:03:28,988
♪ Quando a primavera
está chegando♪

46
00:03:28,988 --> 00:03:33,095
♪ E você
não estarei aqui♪

47
00:03:33,095 --> 00:03:39,101
♪ Esperando para
me arraste para baixo♪

48
00:03:39,101 --> 00:03:45,107
♪ Em sua lagoa ♪

49
00:03:48,697 --> 00:03:52,287
♪

50
00:03:52,287 --> 00:03:54,496
[expira]

51
00:04:02,642 --> 00:04:06,059
[conversa indistinta]

52
00:04:08,407 --> 00:04:10,201
[suspira]

53
00:04:10,201 --> 00:04:13,895
ÄRTHA [em norueguês]:

54
00:04:13,895 --> 00:04:15,276
ASTRID: Hum.

55
00:04:16,898 --> 00:04:22,110
[todos falando norueguês]

56
00:04:26,287 --> 00:04:27,564
RAGNHILD:

57
00:04:27,564 --> 00:04:30,808
♪

58
00:04:40,473 --> 00:04:42,855
ARTHA:

59
00:04:42,855 --> 00:04:44,891
Assine...

60
00:04:44,891 --> 00:04:46,479
♪

61
00:04:46,479 --> 00:04:49,827
ÄRTHA e ASTRID:

62
00:04:51,070 --> 00:04:52,865
[Ragnihild concorda]

63
00:04:52,865 --> 00:04:55,488
RAGNHILD:

64
00:04:55,488 --> 00:04:59,285
ARTHA:

65
00:05:37,944 --> 00:05:41,569
[Harald rindo]

66
00:05:41,569 --> 00:05:44,054
ARTHA:

67
00:05:44,054 --> 00:05:46,712
♪

68
00:05:46,712 --> 00:05:49,439
[Astrid gritando]

69
00:05:51,613 --> 00:05:57,343
♪ Em algum lugar
o arco-íris ♪

70
00:05:57,343 --> 00:06:01,761
♪ Os céus são azuis ♪

71
00:06:01,761 --> 00:06:07,008
♪ E os sonhos
que você se atreve a sonhar♪

72
00:06:07,008 --> 00:06:10,494
[música continua
em segundo plano]

73
00:06:19,158 --> 00:06:20,504
[crianças chorando]

74
00:06:20,504 --> 00:06:23,058
ASTRID:

75
00:06:25,440 --> 00:06:28,754
♪ Os pássaros voam
o arco-íris ♪

76
00:06:28,754 --> 00:06:32,136
♪ Por que então ♪

77
00:06:32,136 --> 00:06:36,417
♪ Ah, por que não posso?♪

78
00:06:39,523 --> 00:06:41,629
[sino tocando]

79
00:06:42,768 --> 00:06:47,358
[suavemente]:

80
00:06:52,018 --> 00:06:54,918
[falando sueco]:

81
00:06:58,887 --> 00:07:01,338
[bater na porta]

82
00:07:01,338 --> 00:07:04,721
[rindo]

83
00:07:04,721 --> 00:07:11,382
[falando norueguês]:

84
00:07:33,646 --> 00:07:38,099
PASTOR:

85
00:07:48,592 --> 00:07:55,150
♪

86
00:07:55,150 --> 00:07:58,188
[respirando suavemente]

87
00:07:58,188 --> 00:07:59,292
[bater na porta]

88
00:07:59,292 --> 00:08:01,605
MORGENSTIERNE
[pela porta]:

89
00:08:07,922 --> 00:08:10,165
RAGNI [em sueco]:

90
00:08:10,165 --> 00:08:12,133
[porta se abre]

91
00:08:18,933 --> 00:08:21,452
[ärtha cumprimenta o pastor,
homem tosse levemente]

92
00:08:28,218 --> 00:08:33,637
[falando norueguês]:

93
00:08:43,060 --> 00:08:45,546
[pega o copo]

94
00:08:47,133 --> 00:08:49,688
[coloca o copo na mesa]

95
00:08:52,138 --> 00:08:54,693
[embaralha o papel]

96
00:08:58,731 --> 00:09:00,353
[limpa a garganta suavemente]

97
00:09:04,668 --> 00:09:05,945
[multidão murmurando]

98
00:09:05,945 --> 00:09:08,258
MULHER:

99
00:09:08,258 --> 00:09:09,846
[respiração trêmula]

100
00:09:09,846 --> 00:09:12,400
ARTHA:

101
00:09:19,338 --> 00:09:24,136
[tocando órgão]

102
00:09:24,136 --> 00:09:27,588
CONGREGAÇÃO
[cantando em norueguês]:

103
00:09:33,179 --> 00:09:36,251
ARTHA:

104
00:09:36,251 --> 00:09:39,461
[respira profundamente]

105
00:09:39,461 --> 00:09:43,258
[sinos tocando,
carros passando]

106
00:09:46,883 --> 00:09:50,887
MORGANSTIERN:

107
00:10:37,727 --> 00:10:39,798
FOTÓGRAFO:
Sua Alteza, aqui!

108
00:10:39,798 --> 00:10:42,041
[lâmpada estoura]

109
00:10:42,041 --> 00:10:44,975
Obrigado.
[expira]

110
00:10:44,975 --> 00:10:49,014
[carros parados]

111
00:10:49,014 --> 00:10:52,293
♪

112
00:10:57,091 --> 00:11:00,163
RAGNI [falando sueco]:

113
00:11:00,163 --> 00:11:02,579
ÄRTHA [falando sueco]:

114
00:11:04,754 --> 00:11:07,549
Não, eu quero que eles vão
até o chão.

115
00:11:07,549 --> 00:11:09,620
Sua Alteza, permita-me
para sugerir que você escolha

116
00:11:09,620 --> 00:11:13,383
em vez de um comprimento mais curto,
para o peitoril, assim.

117
00:11:13,383 --> 00:11:15,040
Esta é a moda
do dia.

118
00:11:15,040 --> 00:11:16,973
Mas isso é apenas temporário
solução.

119
00:11:16,973 --> 00:11:20,252
Estou planejando trazer o
cortinas de volta para casa, na Noruega.

120
00:11:20,252 --> 00:11:23,704
Ah, sim, claro,
Sua Alteza.

121
00:11:23,704 --> 00:11:28,709
♪

122
00:11:40,997 --> 00:11:44,138
ROOSEVELT [à distância]:
Bom dia a todos.

123
00:11:44,138 --> 00:11:46,243
♪

124
00:11:50,627 --> 00:11:51,973
ARTHA:
Lindas flores,

125
00:11:51,973 --> 00:11:53,872
muito obrigado.

126
00:11:53,872 --> 00:11:55,874
De nada.

127
00:11:55,874 --> 00:11:57,461
HARALD [em dinamarquês]:

128
00:11:57,461 --> 00:11:59,394
FRANKLIN:
Hum-hmm, sim.

129
00:11:59,394 --> 00:12:01,500
Eu sabia que você
reconhecê-lo.

130
00:12:01,500 --> 00:12:03,916
Isto é para você.

131
00:12:05,366 --> 00:12:08,610
[em norueguês]:

132
00:12:08,610 --> 00:12:11,475
ARTHA:

133
00:12:11,475 --> 00:12:12,925
Obrigado, Padrinho!

134
00:12:12,925 --> 00:12:14,755
FRANKLIN [em norueguês]:

135
00:12:14,755 --> 00:12:16,411
HARALDO:

136
00:12:16,411 --> 00:12:19,173
Tão gentil da sua parte.
Hum.

137
00:12:19,173 --> 00:12:22,245
Este é um álbum de família?

138
00:12:22,245 --> 00:12:24,005
Sim.
Posso ver?

139
00:12:24,005 --> 00:12:26,663
Claro.

140
00:12:28,423 --> 00:12:35,051
Eu tinha um rolo de filme não revelado
na minha câmera quando saímos de casa.

141
00:12:35,051 --> 00:12:37,536
Ah, esse é Harald, hum.

142
00:12:54,415 --> 00:12:58,453
Sinto muito, Artha.

143
00:12:58,453 --> 00:13:00,455
Eu não posso começar a imaginar
o que você passou.

144
00:13:00,455 --> 00:13:04,735
♪

145
00:13:08,532 --> 00:13:11,742
Então como é
a campanha está acontecendo?

146
00:13:11,742 --> 00:13:16,126
Ah, bem, vai ser
uma corrida muito acirrada.

147
00:13:16,126 --> 00:13:18,197
Mas você certamente está
o melhor candidato.

148
00:13:18,197 --> 00:13:20,993
[risos]:
Obrigado.

149
00:13:20,993 --> 00:13:25,860
Mas temo que Sr. Willkie
tem uma vantagem.

150
00:13:25,860 --> 00:13:30,037
Ele é completamente novo
política, nunca foi pública
escritório,

151
00:13:30,037 --> 00:13:33,212
o que significa que ele não teve
a oportunidade

152
00:13:33,212 --> 00:13:34,938
cometer algum erro.

153
00:13:34,938 --> 00:13:37,182
Ou inimigos.

154
00:13:37,182 --> 00:13:39,322
Ainda.

155
00:13:40,875 --> 00:13:42,566
[suspira suavemente]

156
00:13:43,844 --> 00:13:46,329
O que impede você de cair
totalmente?

157
00:13:46,329 --> 00:13:48,607
A guerra.

158
00:13:48,607 --> 00:13:51,403
Você não pode deixar isso para
um sucessor?

159
00:13:51,403 --> 00:13:54,958
Infelizmente,
não há viabilidade

160
00:13:54,958 --> 00:13:58,824
candidato alternativo
em nossas fileiras.

161
00:13:58,824 --> 00:14:01,654
Quanto a Willkie,
seria uma catástrofe

162
00:14:01,654 --> 00:14:03,449
deixar isso com um amador.

163
00:14:04,899 --> 00:14:08,661
Então, não é a guerra em si
isso te prende.

164
00:14:08,661 --> 00:14:10,560
É o seu senso de dever.

165
00:14:10,560 --> 00:14:12,734
Eu realmente não quero isso,
ärtha.

166
00:14:12,734 --> 00:14:15,876
[rindo]:
Oito anos,
é mais que suficiente.

167
00:14:17,981 --> 00:14:20,950
O que você faria
se você pudesse escolher livremente?

168
00:14:22,986 --> 00:14:26,265
Se você não estivesse
o presidente?

169
00:14:26,265 --> 00:14:32,237
[crianças brincando]

170
00:14:32,237 --> 00:14:35,343
Para correr por um campo.

171
00:14:35,343 --> 00:14:37,173
Derrubar.

172
00:14:37,173 --> 00:14:42,626
Deite-se na grama,
olhar para o céu.

173
00:14:42,626 --> 00:14:48,632
E escalar uma montanha,
aprecie a vista.

174
00:14:48,632 --> 00:14:51,912
Sentindo-se livre.

175
00:14:53,396 --> 00:14:58,470
Então estou acorrentado a esta cadeira
de manhã à noite.

176
00:15:00,817 --> 00:15:04,821
As pessoas entram no meu escritório no dia
depois do dia.

177
00:15:04,821 --> 00:15:06,857
A maioria deles quer algo
de mim--

178
00:15:06,857 --> 00:15:11,138
principalmente coisas que não posso dar, nem
faria se eu pudesse.

179
00:15:12,484 --> 00:15:15,211
Você se senta em sua cadeira,
também.

180
00:15:15,211 --> 00:15:17,730
Mas se algo acontecer
errado, e você está cansado

181
00:15:17,730 --> 00:15:22,114
ou irritado, você pode se levantar,
você pode andar por aí.

182
00:15:22,114 --> 00:15:25,876
Você pode sair da sala.

183
00:15:25,876 --> 00:15:27,499
Não posso.

184
00:15:43,653 --> 00:15:48,037
E você, Artha?

185
00:15:48,037 --> 00:15:52,075
O que você faria, se você
não seria a futura rainha?

186
00:15:58,944 --> 00:16:03,017
Ninguém nunca me perguntou isso
antes.

187
00:16:03,017 --> 00:16:04,329
[bate na porta]

188
00:16:04,329 --> 00:16:05,744
RAGNI:
Telefone, Alteza.

189
00:16:05,744 --> 00:16:07,366
De Londres.

190
00:16:07,366 --> 00:16:09,575
Ah, com licença.

191
00:16:22,140 --> 00:16:24,728
ÄRTHA [em sueco]:

192
00:16:24,728 --> 00:16:28,249
OLAV [no telefone,
em norueguês]:

193
00:16:56,243 --> 00:16:59,039
♪

194
00:17:09,187 --> 00:17:11,189
OLAV:

195
00:17:13,708 --> 00:17:15,986
[Olav desliga]

196
00:17:21,199 --> 00:17:22,959
FRANKLIN:
Ah, agora eu vou ser
muito bonito.

197
00:17:22,959 --> 00:17:26,687
Sinto muito,
Eu tenho que ir.

198
00:17:26,687 --> 00:17:28,827
eu quero ficar
com todos vocês.

199
00:17:28,827 --> 00:17:30,760
Ah, você vai embora tão cedo?

200
00:17:30,760 --> 00:17:33,487
Sim, você tem negócios
para atender,

201
00:17:33,487 --> 00:17:34,867
e tenho uma campanha para fazer.

202
00:17:34,867 --> 00:17:37,318
Venham, digam adeus, crianças.

203
00:17:37,318 --> 00:17:38,457
Dê-me um abraço.

204
00:17:38,457 --> 00:17:40,770
Você vem me ver no
Casa Branca a qualquer hora.

205
00:17:40,770 --> 00:17:42,565
Tchau, Harald.
HARALDO:
Adeus.

206
00:17:42,565 --> 00:17:44,739
RAGNHILD: Adeus,
Padrinho.
Amo todos vocês.

207
00:17:44,739 --> 00:17:46,983
CRIANÇAS:
Tchau!
Vejo você em breve.

208
00:17:46,983 --> 00:17:49,779
[crianças ligando e brincando]

209
00:17:51,677 --> 00:17:52,816
Você sabe,
Eu só queria...
Ouça, eu...

210
00:17:52,816 --> 00:17:54,473
[ambos rindo]

211
00:17:54,473 --> 00:17:55,854
Você vai primeiro.

212
00:17:55,854 --> 00:17:59,996
Bem, eu só quero dizer como
maravilhoso é

213
00:17:59,996 --> 00:18:03,103
conversar com alguém que não
tem uma agenda oculta.

214
00:18:03,103 --> 00:18:09,523
Acredite em mim, na minha vida,
isso quase nunca acontece.

215
00:18:09,523 --> 00:18:12,146
[inala profundamente]

216
00:18:12,146 --> 00:18:16,426
Você me faz relaxar,
minha querida.

217
00:18:16,426 --> 00:18:18,394
E eu agradeço isso.

218
00:18:18,394 --> 00:18:20,948
Da mesma maneira.

219
00:18:20,948 --> 00:18:22,777
Hum.

220
00:18:22,777 --> 00:18:24,676
[inala profundamente]

221
00:18:24,676 --> 00:18:25,987
Se há alguma coisa
você precisa

222
00:18:25,987 --> 00:18:28,956
para tornar isso mais fácil para
você e as crianças,

223
00:18:28,956 --> 00:18:32,546
não hesite em perguntar.

224
00:18:32,546 --> 00:18:35,859
eu...

225
00:18:35,859 --> 00:18:37,102
[expira]:
Me desculpe,

226
00:18:37,102 --> 00:18:39,277
mas eu tenho que
te pergunte isso.

227
00:18:39,277 --> 00:18:41,762
Você poderia, por favor

228
00:18:41,762 --> 00:18:46,146
encontrar-se com o
Embaixador norueguês,

229
00:18:46,146 --> 00:18:49,356
Morgenstierne?

230
00:18:49,356 --> 00:18:50,943
Então você tem uma agenda.

231
00:18:52,186 --> 00:18:53,429
Desculpe.

232
00:18:53,429 --> 00:18:56,915
Me pediram para...
Não, não, Artha...

233
00:18:56,915 --> 00:18:58,951
Eu entendo.

234
00:18:58,951 --> 00:19:01,885
Mas tenho que recusar.

235
00:19:01,885 --> 00:19:03,922
Muitos europeus
embaixadores

236
00:19:03,922 --> 00:19:06,131
estão fazendo fila
para me encontrar ultimamente,

237
00:19:06,131 --> 00:19:09,099
e todos eles querem muito
a mesma coisa:

238
00:19:09,099 --> 00:19:13,034
"Por favor, venda-nos
munições", mas a Neutralidade
Agir

239
00:19:13,034 --> 00:19:16,279
proíbe a venda de armas
às nações em guerra.

240
00:19:16,279 --> 00:19:18,764
Olha,

241
00:19:18,764 --> 00:19:20,973
não há nada que eu faria
gosto mais

242
00:19:20,973 --> 00:19:24,598
do que enterrar meu punho
A cara de Hitler.

243
00:19:24,598 --> 00:19:27,532
Então você quer lutar contra os nazistas,
mas, ao mesmo tempo,

244
00:19:27,532 --> 00:19:30,673
você está dizendo ao americano
eleitores, você não vai.
Sim,

245
00:19:30,673 --> 00:19:34,435
É política, ärtha.

246
00:19:34,435 --> 00:19:37,404
E política é tudo
sobre saber

247
00:19:37,404 --> 00:19:40,096
que mão jogar
e quando jogar.

248
00:19:40,096 --> 00:19:43,444
Você faz parecer um jogo.

249
00:19:43,444 --> 00:19:47,310
Me desculpe,
mas o ataque ao meu país

250
00:19:47,310 --> 00:19:50,313
não parece muito
um jogo para mim.

251
00:19:50,313 --> 00:19:52,142
Eu entendo.

252
00:19:52,142 --> 00:19:55,284
Eu faço.

253
00:19:55,284 --> 00:19:58,079
Muito obrigado
por ter vindo.

254
00:19:59,391 --> 00:20:01,497
HOMEM:
Senhor presidente,
seu carro está pronto para você.

255
00:20:04,154 --> 00:20:05,225
Senhor...

256
00:20:09,229 --> 00:20:12,853
[o motor dá partida]
Tudo bem,
traga o carro do presidente.

257
00:20:12,853 --> 00:20:14,268
Pronto, Sr. Presidente?

258
00:20:14,268 --> 00:20:16,063
Um dois três.

259
00:20:20,240 --> 00:20:24,278
MORANSTIERNE
[falando norueguês]:

260
00:20:24,278 --> 00:20:26,315
ÄRTHA [falando
Norueguês]:

261
00:21:05,561 --> 00:21:10,048
♪

262
00:21:14,949 --> 00:21:16,848
[porta se abre]

263
00:21:25,546 --> 00:21:26,823
[porta do carro fecha]

264
00:21:26,823 --> 00:21:28,342
[suspira]

265
00:21:30,379 --> 00:21:32,933
[porta do carro fecha]

266
00:21:32,933 --> 00:21:36,937
ÄRTHA [em sueco]:

267
00:21:38,007 --> 00:21:41,562
[em sueco]:

268
00:21:43,012 --> 00:21:44,565
[o motor dá partida]

269
00:21:48,707 --> 00:21:53,263
REPÓRTER:
Termina a manhã eleitoral
a apresentação do caso.

270
00:21:53,263 --> 00:21:58,165
É um júri escolhido
independente de raça, cor,
credo ou sexo.

271
00:21:58,165 --> 00:22:00,547
Na cidade e na vila,
com tempo bom

272
00:22:00,547 --> 00:22:02,859
e falta, uma estimativa
45 milhões de eleitores -

273
00:22:02,859 --> 00:22:06,898
talvez um número recorde -
ir às urnas para se exercitar

274
00:22:06,898 --> 00:22:10,350
sua herança, o direito de
escolher seu presidente.

275
00:22:10,350 --> 00:22:12,317
REPÓRTER:
Já é tarde da noite,

276
00:22:12,317 --> 00:22:14,146
e o resultado do
Presidencial dos Estados Unidos
eleição

277
00:22:14,146 --> 00:22:15,803
ainda está em dúvida.

278
00:22:15,803 --> 00:22:18,668
REPÓRTER:
A atual eleição retorna
representam quase

279
00:22:18,668 --> 00:22:21,499
46% do total de votos expressos
hoje,

280
00:22:21,499 --> 00:22:23,846
e são números reais baseados
em serviços de notícias

281
00:22:23,846 --> 00:22:26,262
das assembleias de voto
no Leste, no Sul,

282
00:22:26,262 --> 00:22:29,472
e partes do Centro-Oeste.

283
00:22:29,472 --> 00:22:31,750
Retorno eleitoral de
o Ocidente agora está gotejando
dentro.

284
00:22:31,750 --> 00:22:35,927
REPÓRTER:
Os retornos atuais, com
24 dos 48 estados relatando,

285
00:22:35,927 --> 00:22:39,068
dá a Roosevelt uma visão antecipada
mas liderança incerta.

286
00:22:39,068 --> 00:22:41,795
Willkie, por outro lado,
ainda tem uma liderança de comando

287
00:22:41,795 --> 00:22:45,315
em vários estados transportados por
Roosevelt em 1936,

288
00:22:45,315 --> 00:22:50,562
como Colorado, Iowa,
Kansas, Nebraska, Norte
Dakota,

289
00:22:50,562 --> 00:22:52,426
e Dakota do Sul.

290
00:22:52,426 --> 00:22:56,050
Os primeiros retornos de
Indiana também parece favorecer
Willkie.

291
00:22:56,050 --> 00:22:58,501
Se ele vencer este estado,
seria um adicional

292
00:22:58,501 --> 00:23:00,814
14 votos eleitorais em seu
favor.

293
00:23:00,814 --> 00:23:05,715
♪

294
00:23:05,715 --> 00:23:07,717
[bater na porta]

295
00:23:07,717 --> 00:23:10,133
[porta se abre,
[rádio tocando na sala ao lado]

296
00:23:10,133 --> 00:23:13,551
Ah, senhor...
Deixe-me em paz.

297
00:23:13,551 --> 00:23:17,417
Posso...
Deixe-me em paz, caramba!

298
00:23:17,417 --> 00:23:21,593
♪

299
00:23:25,632 --> 00:23:27,599
[pássaros cantando]

300
00:23:30,671 --> 00:23:34,399
[falando sueco]:

301
00:24:02,703 --> 00:24:06,189
♪

302
00:24:08,916 --> 00:24:10,711
[alça aperta]

303
00:24:12,679 --> 00:24:17,097
[murmúrios]

304
00:24:18,512 --> 00:24:20,100
[grunhidos]

305
00:24:20,100 --> 00:24:22,965
Obrigado, senhorita.

306
00:24:22,965 --> 00:24:25,830
REPÓRTER:
Chuva varrida
Avenida Pensilvânia

307
00:24:25,830 --> 00:24:29,005
em Washington vem o presidente
Franklin D.Roosevelt.

308
00:24:29,005 --> 00:24:32,043
O Sr. Roosevelt retorna ao
Capitólio pela primeira vez

309
00:24:32,043 --> 00:24:33,113
desde sua reeleição.

310
00:24:33,113 --> 00:24:35,840
[multidão aplaudindo]

311
00:24:35,840 --> 00:24:39,084
Uma multidão de mais de 300.000
enfrentou o vento e a chuva

312
00:24:39,084 --> 00:24:39,844
dar as boas-vindas
o presidente.

313
00:24:39,844 --> 00:24:46,126
♪

314
00:24:52,684 --> 00:24:54,755
[carros passando,
buzinas tocando]

315
00:24:57,240 --> 00:25:00,140
ELISA:
Vamos ver o que eles têm aqui.
RAGNHILD [em norueguês]:

316
00:25:00,140 --> 00:25:01,382
ASTRID [em norueguês]:

317
00:25:01,382 --> 00:25:05,386
RAGNI [falando sueco,
rindo]:

318
00:25:05,386 --> 00:25:08,700
RAGNHILD E ASTRID:

319
00:25:08,700 --> 00:25:11,254
[rindo]

320
00:25:34,174 --> 00:25:38,523
PASTOR:

321
00:25:41,250 --> 00:25:44,633
ASTRID e SIGNE:

322
00:26:32,957 --> 00:26:37,306
[voz aumentando]

323
00:26:37,306 --> 00:26:39,515
[gritando]

324
00:26:42,967 --> 00:26:48,386
♪

325
00:26:56,601 --> 00:27:00,260
Também há algo
com ainda mais cores...

326
00:27:00,260 --> 00:27:02,849
[voz desaparecendo]

327
00:27:07,785 --> 00:27:10,580
♪

328
00:27:10,580 --> 00:27:15,206
[explosões, tiros,
homens gritando]

329
00:27:15,206 --> 00:27:17,311
MULHER
O que você acha?

330
00:27:19,175 --> 00:27:20,936
Escolha o que quiser.

331
00:27:20,936 --> 00:27:22,454
Qualquer que seja?

332
00:27:22,454 --> 00:27:25,561
ARTHA:
Sim, tanto faz
você acha que é melhor.

333
00:27:26,873 --> 00:27:29,289
Você decide.

334
00:27:33,811 --> 00:27:35,364
Eu gosto do azul.

335
00:27:37,538 --> 00:27:39,540
É só assim,
Sua Alteza.

336
00:27:39,540 --> 00:27:41,266
Olá.
Olá.

337
00:27:42,889 --> 00:27:44,753
Estaremos lá em breve.

338
00:27:46,582 --> 00:27:49,550
[homem tossindo à distância]

339
00:27:52,622 --> 00:27:54,624
ENFERMEIRA:
Aqui está você.

340
00:27:57,662 --> 00:27:59,940
Por aqui.

341
00:28:03,254 --> 00:28:04,876
Alfredo.

342
00:28:04,876 --> 00:28:06,913
Há alguém
para ver você.

343
00:28:17,337 --> 00:28:22,376
[falando norueguês]

344
00:29:14,290 --> 00:29:17,535
[soluçando]

345
00:29:31,514 --> 00:29:35,001
[suspira em lágrimas]

346
00:29:41,386 --> 00:29:43,388
[cheira]

347
00:30:05,514 --> 00:30:09,242
[pega papel]

348
00:30:09,242 --> 00:30:15,317
♪

349
00:30:21,288 --> 00:30:24,878
[motor em marcha lenta]

350
00:30:32,196 --> 00:30:33,507
[porta se fecha]

351
00:30:37,822 --> 00:30:40,273
Leve-me ao Norueguês
embaixada.

352
00:30:40,273 --> 00:30:43,000
Agora mesmo,
Sua Alteza Real.

353
00:30:50,524 --> 00:30:53,873
[buzinas de carro buzinando]

354
00:31:00,362 --> 00:31:05,367
♪

355
00:31:05,367 --> 00:31:06,609
[bate na porta]

356
00:31:06,609 --> 00:31:09,509
Senhor Embaixador,
você tem uma visita.

357
00:31:09,509 --> 00:31:12,374
[falando norueguês]:

358
00:31:12,374 --> 00:31:15,998
ÄRTHA [falando
Norueguês]:

359
00:31:30,530 --> 00:31:33,015
Obrigado.

360
00:31:43,577 --> 00:31:45,786
[retira a tampa da caneta]

361
00:31:48,065 --> 00:31:49,480
[gaguejando]

362
00:31:49,480 --> 00:31:50,688
[expira]

363
00:32:05,185 --> 00:32:08,740
[expira, clica mais leve]

364
00:32:12,330 --> 00:32:14,160
[se passando por Franklin]:
Meu querido Embaixador.

365
00:32:14,160 --> 00:32:18,647
[risos]:
Bem-vindo ao Salão Oval.

366
00:32:18,647 --> 00:32:20,235
[limpa a garganta suavemente]

367
00:32:20,235 --> 00:32:21,650
O que posso fazer por você?

368
00:32:29,589 --> 00:32:32,626
Por favor, por favor, sente-se.

369
00:32:34,870 --> 00:32:36,561
Então, o que posso fazer por você?

370
00:32:38,529 --> 00:32:41,670
Não há tempo a perder, bom homem.
[risos]

371
00:32:41,670 --> 00:32:44,086
[expira, limpa a garganta]

372
00:32:44,086 --> 00:32:47,227
Você quer dizer,
"Sim, senhor presidente."

373
00:32:47,227 --> 00:32:48,401
Claro.

374
00:32:48,401 --> 00:32:51,162
Senhor presidente.

375
00:32:53,682 --> 00:32:56,823
Bem, tenho certeza que você está
ciente de,

376
00:32:56,823 --> 00:32:59,619
o norueguês
reservas de ouro

377
00:32:59,619 --> 00:33:01,310
são colocados com segurança
aqui na América.

378
00:33:01,310 --> 00:33:06,729
Agora, isso coloca o nosso
governo numa posição única

379
00:33:06,729 --> 00:33:09,146
para comprar armas
e equipamento militar...

380
00:33:11,010 --> 00:33:14,703
...diretamente da American
fabricantes de armamentos.

381
00:33:14,703 --> 00:33:17,257
MORGENSTIERNE
[continua em norueguês]:

382
00:33:48,633 --> 00:33:52,154
♪

383
00:34:00,507 --> 00:34:02,233
[expira]

384
00:34:07,100 --> 00:34:11,173
♪

385
00:34:23,737 --> 00:34:26,982
[telefones tocando]

386
00:34:28,397 --> 00:34:30,123
MISSY:
Posso ajudá-lo?

387
00:34:30,123 --> 00:34:32,539
Você não pode... ärtha,
eles estão tendo uma reunião.

388
00:34:32,539 --> 00:34:33,540
Você não pode simplesmente ir...

389
00:34:33,540 --> 00:34:35,128
ärtha!

390
00:34:35,128 --> 00:34:36,578
Sinto muito!

391
00:34:36,578 --> 00:34:39,098
Tudo bem, senhorita.

392
00:34:39,098 --> 00:34:42,342
Bem, eu...
acho que terminamos aqui agora.

393
00:34:42,342 --> 00:34:44,655
Por favor fique,
Leonor.

394
00:34:44,655 --> 00:34:47,140
Se você tiver tempo.

395
00:34:47,140 --> 00:34:49,315
Gostaria de fazer um pedido
em nome

396
00:34:49,315 --> 00:34:50,695
do Gabinete Norueguês.

397
00:34:50,695 --> 00:34:54,561
Ah, bem,
isso parece muito formal.

398
00:34:54,561 --> 00:34:56,632
O que está em sua mente?

399
00:34:56,632 --> 00:34:58,945
Gostaríamos de perguntar ao
Estados Unidos

400
00:34:58,945 --> 00:35:00,981
para nos vender armas, aeronaves,

401
00:35:00,981 --> 00:35:03,743
e outros
equipamento militar

402
00:35:03,743 --> 00:35:05,400
na luta
contra os nazistas.

403
00:35:05,400 --> 00:35:06,953
[limpa a garganta suavemente]

404
00:35:06,953 --> 00:35:09,887
ärtha, nós tivemos
esta discussão.

405
00:35:09,887 --> 00:35:13,684
A Lei de Neutralidade proíbe
eu de vender...

406
00:35:13,684 --> 00:35:17,929
E os 50 destruidores que você
vendido recentemente para a Grã-Bretanha?

407
00:35:19,690 --> 00:35:20,691
[expira]

408
00:35:20,691 --> 00:35:21,899
Bem, tecnicamente,

409
00:35:21,899 --> 00:35:24,281
não vendemos nada para eles.

410
00:35:24,281 --> 00:35:27,318
Nós demos a eles
alguns navios obsoletos--

411
00:35:27,318 --> 00:35:29,044
lixo velho, para ser honesto -
e em troca,

412
00:35:29,044 --> 00:35:30,563
eles nos deram algumas bases navais;
foi um acordo ganha-ganha.

413
00:35:30,563 --> 00:35:32,599
Então, tecnicamente,

414
00:35:32,599 --> 00:35:35,602
você pode contornar
a Lei da Neutralidade.

415
00:35:35,602 --> 00:35:39,227
Muita gente afirma
esse comércio era contra a lei.

416
00:35:39,227 --> 00:35:42,057
Certamente não faremos
isso de novo.

417
00:35:43,403 --> 00:35:45,888
Ouvi dizer que Churchill é
apelando para você

418
00:35:45,888 --> 00:35:47,476
para encontrar uma maneira de contornar

419
00:35:47,476 --> 00:35:51,342
essa mesma lei, então a América
pode ajudar ainda mais os britânicos.

420
00:35:51,342 --> 00:35:53,068
Artha...

421
00:35:53,068 --> 00:35:58,315
Você sabe onde eu pessoalmente
posicione-se sobre este assunto.

422
00:35:58,315 --> 00:36:00,109
Mas eu prometi

423
00:36:00,109 --> 00:36:04,355
meus eleitores para manter a América
fora desta guerra.

424
00:36:04,355 --> 00:36:07,772
[expira]

425
00:36:07,772 --> 00:36:08,946
Franklin,

426
00:36:08,946 --> 00:36:10,982
você se sacrificou

427
00:36:10,982 --> 00:36:12,915
tanto para permanecer no poder -

428
00:36:12,915 --> 00:36:15,435
sua vida familiar, seu sono,

429
00:36:15,435 --> 00:36:16,781
sua saúde...

430
00:36:16,781 --> 00:36:18,300
Mas se a energia não for usada

431
00:36:18,300 --> 00:36:21,683
governar de acordo com o seu próprio
convicções pessoais -

432
00:36:21,683 --> 00:36:22,925
no que você acredita--

433
00:36:22,925 --> 00:36:27,067
qual é o propósito
de lutar tanto?

434
00:36:28,103 --> 00:36:30,312
Qualquer um poderia sentar-se nisto
Salão Oval

435
00:36:30,312 --> 00:36:33,142
e cumprir a vontade
dos eleitores.

436
00:36:33,142 --> 00:36:37,354
Mas é preciso uma pessoa forte
para fazer o que é certo.

437
00:36:40,771 --> 00:36:42,359
[limpa a garganta]

438
00:36:48,848 --> 00:36:50,229
Quando eu estava grávida
com Ragnhild,

439
00:36:50,229 --> 00:36:54,578
apenas três semanas
antes da minha data de vencimento,

440
00:36:54,578 --> 00:36:56,131
nossa casa pegou fogo.

441
00:36:56,131 --> 00:36:59,341
Todo o edifício
pegou fogo.

442
00:36:59,341 --> 00:37:00,308
A fumaça e as chamas

443
00:37:00,308 --> 00:37:03,380
eram visíveis por quilômetros,
e em nenhum momento,

444
00:37:03,380 --> 00:37:06,210
vizinhos vieram.

445
00:37:06,210 --> 00:37:08,971
Não para assistir,
mas para ajudar a apagar o fogo.

446
00:37:08,971 --> 00:37:12,768
Essas pessoas,
eles correram um risco enorme.

447
00:37:12,768 --> 00:37:14,839
E para quê?

448
00:37:14,839 --> 00:37:17,773
Para salvar alguns
móveis antigos?

449
00:37:17,773 --> 00:37:19,637
Não.

450
00:37:19,637 --> 00:37:21,225
Para sermos bons vizinhos.

451
00:37:22,606 --> 00:37:24,780
Isso foi muito
tipo deles.

452
00:37:24,780 --> 00:37:26,610
Sim, gentil.

453
00:37:26,610 --> 00:37:30,234
Mas também a coisa inteligente a fazer.

454
00:37:30,234 --> 00:37:35,964
Porque, como todos sabem,
os incêndios se espalham.

455
00:37:35,964 --> 00:37:41,141
E a Europa está em chamas, Franklin.

456
00:37:43,730 --> 00:37:45,905
Ajude meu país.

457
00:37:47,803 --> 00:37:50,254
[passos recuando]

458
00:37:52,808 --> 00:37:55,397
Não vá buscar
alguma ideia engraçada agora.

459
00:37:59,539 --> 00:38:06,097
♪

460
00:38:10,516 --> 00:38:12,794
[bater na porta]

461
00:38:12,794 --> 00:38:14,899
SIGNE [em norueguês]:

462
00:38:23,598 --> 00:38:24,771
[motor para]

463
00:38:24,771 --> 00:38:27,809
♪

464
00:38:27,809 --> 00:38:29,845
Olavo!

465
00:38:34,609 --> 00:38:40,477
♪

466
00:38:41,857 --> 00:38:44,308
[Olav falando norueguês,
ärtha falando sueco]

467
00:38:49,934 --> 00:38:51,971
[expira]

468
00:38:51,971 --> 00:38:54,318
[risos]

469
00:38:58,391 --> 00:38:59,806
♪

470
00:38:59,806 --> 00:39:06,434
[respiração pesada]

471
00:39:14,442 --> 00:39:16,720
[porta range]

472
00:39:16,720 --> 00:39:21,172
[Ragni falando sueco,
Nikolai falando norueguês]

473
00:39:24,106 --> 00:39:25,522
[ambos riem]

474
00:39:52,687 --> 00:39:54,274
[suspira]

475
00:40:24,857 --> 00:40:27,031
[suspira]

476
00:40:48,259 --> 00:40:52,125
[respira profundamente]

477
00:41:14,113 --> 00:41:18,669
Hum.

478
00:41:18,669 --> 00:41:20,464
♪ Deus descanse
feliz, senhores♪

479
00:41:20,464 --> 00:41:23,640
♪ Não deixe nada
você desanima♪

480
00:41:23,640 --> 00:41:26,608
ÄRTHA [falando
Norueguês]:

481
00:41:28,645 --> 00:41:30,888
[cliques do obturador]

482
00:41:30,888 --> 00:41:33,028
ASTRID:

483
00:41:33,028 --> 00:41:37,964
ARTHA:

484
00:41:37,964 --> 00:41:40,070
♪ Conforto e alegria ♪

485
00:41:44,799 --> 00:41:46,835
OLAV [de fora]:

486
00:41:46,835 --> 00:41:48,388
[ärtha ri]

487
00:41:48,388 --> 00:41:53,255
[crianças exclamando]

488
00:42:06,717 --> 00:42:08,719
RAGNHILD E ASTRID:

489
00:42:15,381 --> 00:42:18,626
[ärtha falando sueco]

490
00:42:32,225 --> 00:42:34,124
♪

491
00:42:34,124 --> 00:42:36,678
[aplausos, aplausos]

492
00:42:39,301 --> 00:42:43,340
[falando norueguês]

493
00:42:49,311 --> 00:42:50,589
[cliques do obturador]

494
00:42:55,663 --> 00:43:02,255
TODOS:
♪ Paz na Terra
e misericórdia suave ♪

495
00:43:02,255 --> 00:43:04,810
♪ Deus e pecadores reconciliados!

496
00:43:04,810 --> 00:43:10,919
♪ Alegres, todas as nações,
subir ♪

497
00:43:10,919 --> 00:43:14,371
♪ Junte-se ao triunfo
dos céus ♪

498
00:43:14,371 --> 00:43:21,274
♪ Com anfitriã angélica proclama

499
00:43:21,274 --> 00:43:24,899
[crianças brincando]

500
00:43:27,004 --> 00:43:29,317
Crianças,

501
00:43:29,317 --> 00:43:31,871
em homenagem aos nossos convidados,

502
00:43:31,871 --> 00:43:35,185
faremos as coisas um pouco
diferentemente

503
00:43:35,185 --> 00:43:40,259
e siga o norueguês
tradição, e abrir nossos presentes

504
00:43:40,259 --> 00:43:41,743
esta noite-- em
Véspera de Natal!

505
00:43:41,743 --> 00:43:44,781
[aplausos, aplausos]

506
00:43:44,781 --> 00:43:47,715
E eu serei o primeiro a
abra todos os meus presentes!

507
00:43:47,715 --> 00:43:48,957
CRIANÇA:
O quê?

508
00:43:48,957 --> 00:43:50,027
OUTROS:
Não!
Não?

509
00:43:50,027 --> 00:43:52,374
Mas eu sou o chefe!

510
00:43:52,374 --> 00:43:54,204
Não, você é nosso avô!

511
00:43:54,204 --> 00:43:57,621
Apenas vovô--
ah, trágico.

512
00:43:57,621 --> 00:44:00,175
Bem, você me permitiria
pelo menos para ser o primeiro

513
00:44:00,175 --> 00:44:02,591
para dar um presente--
tudo bem?

514
00:44:02,591 --> 00:44:03,938
CRIANÇAS:
Sim! Sim!

515
00:44:03,938 --> 00:44:05,318
Ah, que bom.

516
00:44:05,318 --> 00:44:07,044
Porque este presente é tão especial,

517
00:44:07,044 --> 00:44:09,288
não pode esperar.

518
00:44:09,288 --> 00:44:12,084
Literalmente.

519
00:44:12,084 --> 00:44:14,914
Ragnhild e Astrid,
venham, meninas!

520
00:44:14,914 --> 00:44:16,985
Sim.

521
00:44:16,985 --> 00:44:18,746
Tudo bem,
você está pronto?

522
00:44:18,746 --> 00:44:20,679
[convidados exclamam]

523
00:44:20,679 --> 00:44:24,372
Oh, estou muito animado--
o que poderia ser?

524
00:44:24,372 --> 00:44:26,754
O que poderia ser?

525
00:44:26,754 --> 00:44:29,618
Tudo bem, abra-- rapidamente.

526
00:44:31,379 --> 00:44:34,071
[risos, crianças reagindo]

527
00:44:34,071 --> 00:44:36,487
Eu sei o quanto

528
00:44:36,487 --> 00:44:38,420
você sente falta do seu próprio cachorro
de volta para casa.

529
00:44:38,420 --> 00:44:40,457
E eu fiz check-in com
sua mãe

530
00:44:40,457 --> 00:44:41,665
antes de comprá-lo.

531
00:44:41,665 --> 00:44:42,942
Sim.

532
00:44:42,942 --> 00:44:44,081
[em norueguês]:

533
00:44:44,081 --> 00:44:46,152
ASTRID E RAGNHILD:
Obrigado, padrinho.

534
00:44:46,152 --> 00:44:48,189
Ah...
[risos]

535
00:44:48,189 --> 00:44:49,500
Obrigado.

536
00:44:49,500 --> 00:44:53,332
[cachorrinho latiu]
Olha, ele está muito curioso.

537
00:44:53,332 --> 00:44:56,749
[risos, conversa indistinta]

538
00:44:59,821 --> 00:45:02,548
Hum, hum...

539
00:45:02,548 --> 00:45:05,309
O melhor...
o melhor até agora.

540
00:45:05,309 --> 00:45:06,414
Adaptação.

541
00:45:06,414 --> 00:45:08,209
FRANKLIN:
Ouça, ouça...

542
00:45:08,209 --> 00:45:09,693
Eu quero falar sério.

543
00:45:09,693 --> 00:45:12,627
vou apresentar
um novo projeto de lei ao Congresso.

544
00:45:12,627 --> 00:45:14,802
MISSY:
Ponto de ordem.

545
00:45:14,802 --> 00:45:17,736
O que aconteceu com o Não
Política durante a hora do coquetel
conta?

546
00:45:17,736 --> 00:45:19,082
Ah...

547
00:45:19,082 --> 00:45:20,704
FRANKLIN:
Bem...

548
00:45:20,704 --> 00:45:23,742
eu vou usar
minha autoridade presidencial

549
00:45:23,742 --> 00:45:28,125
conceder uma isenção
a essa regra.

550
00:45:28,125 --> 00:45:29,402
Mas só para mim.

551
00:45:29,402 --> 00:45:31,750
[risos]
Ah, isso é tão injusto.

552
00:45:33,993 --> 00:45:37,548
Agora, todos vocês sabem a essência
desta ideia,

553
00:45:37,548 --> 00:45:38,929
e eu e alguns outros

554
00:45:38,929 --> 00:45:41,760
tenho chutado isso
idéia por um tempo.

555
00:45:42,968 --> 00:45:44,245
Nós discutimos

556
00:45:44,245 --> 00:45:46,523
que armando
os britânicos agora,

557
00:45:46,523 --> 00:45:50,389
estamos promovendo a defesa
dos Estados Unidos.

558
00:45:50,389 --> 00:45:54,117
Quero dizer, se a Grã-Bretanha cair,

559
00:45:54,117 --> 00:45:58,707
quem pode dizer aquele pequeno louco
não vai se voltar contra nós a seguir?

560
00:45:58,707 --> 00:46:02,470
Parece uma tentativa
para reverter a Lei de Neutralidade.

561
00:46:02,470 --> 00:46:03,920
Não, de jeito nenhum.

562
00:46:03,920 --> 00:46:04,955
Ainda somos neutros.

563
00:46:04,955 --> 00:46:07,682
Por favor, explique a lógica
para o resto de nós,

564
00:46:07,682 --> 00:46:09,649
porque, você sabe,
não somos tão inteligentes quanto você.

565
00:46:09,649 --> 00:46:11,375
[risos]:
Bobagem.

566
00:46:11,375 --> 00:46:13,826
Mas aqui está.

567
00:46:16,656 --> 00:46:23,249
Na verdade, não vendemos armas
para os britânicos.

568
00:46:23,249 --> 00:46:25,079
Nós os emprestamos ou alugamos.

569
00:46:25,079 --> 00:46:28,047
Quando a guerra acabar,
nós os recuperamos.

570
00:46:28,047 --> 00:46:30,360
Para não revogar

571
00:46:30,360 --> 00:46:34,053
certos estatutos existentes,

572
00:46:34,053 --> 00:46:39,334
eu chamaria isso
a Lei de Lend-Lease.

573
00:46:39,334 --> 00:46:40,922
O que você acha?

574
00:46:40,922 --> 00:46:43,028
Bem, em termos de tempo, eu acho
é equivalente

575
00:46:43,028 --> 00:46:44,339
ao suicídio político.

576
00:46:44,339 --> 00:46:45,824
É um mal disfarçado
revogação

577
00:46:45,824 --> 00:46:48,309
da Lei de Neutralidade,
e sou totalmente contra isso.

578
00:46:48,309 --> 00:46:49,655
Pense no seu legado.

579
00:46:49,655 --> 00:46:51,243
ELEANOR:
Isso compromete
os Estados Unidos...

580
00:46:51,243 --> 00:46:53,245
HOPKINS:
Grande chance de isso acontecer
passar pelo Congresso.

581
00:46:53,245 --> 00:46:54,591
ELEANOR:
E eventualmente
nos levar para a guerra.

582
00:46:54,591 --> 00:46:55,661
FRANKLIN:
Hum-hmm.

583
00:46:55,661 --> 00:46:58,008
Então você não
aprová-lo.

584
00:46:58,008 --> 00:46:59,527
ARTHA:
eu acho

585
00:46:59,527 --> 00:47:03,082
é uma ideia esplêndida.

586
00:47:03,082 --> 00:47:04,532
MISSY:
Claro, você faz.

587
00:47:04,532 --> 00:47:07,673
ARTHA:
Se a Grã-Bretanha cair,

588
00:47:07,673 --> 00:47:13,575
este país será um solitário
ilha da democracia,

589
00:47:13,575 --> 00:47:15,681
cercado por
ditadura,

590
00:47:15,681 --> 00:47:20,168
e, e totalitarismo em todos
lados.

591
00:47:20,168 --> 00:47:23,102
Em tal cenário,
Receio que sua neutralidade

592
00:47:23,102 --> 00:47:24,690
não irá protegê-lo.

593
00:47:24,690 --> 00:47:28,142
Falo por experiência própria.

594
00:47:29,212 --> 00:47:31,110
FRANKLIN:
Bravo.

595
00:47:31,110 --> 00:47:32,422
Meu ponto

596
00:47:32,422 --> 00:47:34,907
exatamente.

597
00:47:34,907 --> 00:47:37,565
ELEANOR:
Você parece exatamente como Churchill.

598
00:47:39,084 --> 00:47:40,879
Bem, eu gosto de Churchill.

599
00:47:42,742 --> 00:47:44,020
OLAV:

600
00:47:44,020 --> 00:47:45,987
ELEANOR:
Obrigado e boa noite!

601
00:47:45,987 --> 00:47:47,575
Adeus!

602
00:47:47,575 --> 00:47:49,473
OLAV:
Obrigado novamente!

603
00:47:49,473 --> 00:47:50,716
♪

604
00:47:50,716 --> 00:47:52,097
[ärtha suspira]

605
00:48:04,488 --> 00:48:06,283
[exclama fingindo desgosto]
[rindo]

606
00:48:06,283 --> 00:48:08,044
[homem bate no carro]

607
00:48:14,257 --> 00:48:17,053
♪

608
00:48:23,197 --> 00:48:24,370
Aqui.

609
00:48:24,370 --> 00:48:26,200
Obrigado, Artur.

610
00:48:33,586 --> 00:48:37,694
Eu não gosto muito
essas mudanças, Franklin.

611
00:48:37,694 --> 00:48:40,455
E agora, tão cedo
depois da eleição.

612
00:48:40,455 --> 00:48:43,942
O momento pode não ser o melhor
mas, infelizmente,

613
00:48:43,942 --> 00:48:46,634
Não posso ditar os acontecimentos mundiais.

614
00:48:49,050 --> 00:48:50,741
Você está bravo por ela--
é disso que se trata.

615
00:48:50,741 --> 00:48:52,571
[risos]:
Bobagem!

616
00:48:52,571 --> 00:48:55,194
Bobagem.

617
00:48:55,194 --> 00:48:57,714
Você acha que eu não
reconheça esse olhar em seu
olhos?

618
00:48:58,784 --> 00:49:00,820
Você está com ciúmes, Leonor?

619
00:49:06,585 --> 00:49:12,280
Eu não me importo
suas escapadas românticas.

620
00:49:12,280 --> 00:49:16,940
Eu me importo que você esteja
deixando seus impulsos

621
00:49:16,940 --> 00:49:19,563
mudar a política
direção deste país.

622
00:49:19,563 --> 00:49:21,531
É isso que você pensa?
É o que eu sei!

623
00:49:21,531 --> 00:49:23,119
Você não sabe de nada
sobre meus motivos!

624
00:49:23,119 --> 00:49:25,742
Ah, eu sei tudo
sobre seus motivos.

625
00:49:25,742 --> 00:49:27,606
Não podemos fechar os olhos
ao fato

626
00:49:27,606 --> 00:49:30,402
que todo o Ocidente
civilização democrática

627
00:49:30,402 --> 00:49:32,818
está em jogo!

628
00:49:32,818 --> 00:49:35,994
Não se trata de fazer
a coisa certa, Eleanor...

629
00:49:35,994 --> 00:49:39,238
trata-se de fazer o que é
absolutamente necessário.

630
00:49:52,079 --> 00:49:55,013
Isso não vai
para terminar bem.

631
00:49:59,983 --> 00:50:03,676
♪

632
00:50:03,676 --> 00:50:04,953
FRANKLIN:
No presente

633
00:50:04,953 --> 00:50:09,165
situação mundial,
não há absolutamente nenhuma dúvida

634
00:50:09,165 --> 00:50:13,100
que a melhor defesa imediata
dos Estados Unidos

635
00:50:13,100 --> 00:50:16,931
é o sucesso da Grã-Bretanha
defendendo-se.

636
00:50:16,931 --> 00:50:23,386
[na rádio]:
É possível alugar
ou emprestar certas munições,

637
00:50:23,386 --> 00:50:26,561
sujeito a hipoteca,
ao povo da Grã-Bretanha.

638
00:50:26,561 --> 00:50:31,773
Se você conseguir as munições
de volta ao final da guerra,

639
00:50:31,773 --> 00:50:33,189
você está bem.

640
00:50:33,189 --> 00:50:37,020
Deixe-me te dar
uma ilustração.

641
00:50:37,020 --> 00:50:39,919
Suponha que a casa do meu vizinho
pega fogo,

642
00:50:39,919 --> 00:50:43,716
e eu tenho um comprimento
de mangueira de jardim

643
00:50:43,716 --> 00:50:45,270
[na rádio]:
400 ou 500 pés de distância.

644
00:50:45,270 --> 00:50:47,513
Agora, o que eu faço?

645
00:50:47,513 --> 00:50:50,482
Bem, eu não digo a ele,
"Vizinho,

646
00:50:50,482 --> 00:50:55,107
"minha mangueira de jardim me custou US$ 15,

647
00:50:55,107 --> 00:50:59,525
você precisa me pagar
US$ 15 por isso."

648
00:50:59,525 --> 00:51:02,080
Eu não quero US$ 15.

649
00:51:02,080 --> 00:51:06,187
Quero minha mangueira de jardim de volta
quando o fogo acabar.

650
00:51:06,187 --> 00:51:10,018
♪

651
00:51:10,018 --> 00:51:13,884
Eu apontei recentemente
com que rapidez

652
00:51:13,884 --> 00:51:20,098
o ritmo da guerra moderna
poderia trazer para o nosso próprio
meio

653
00:51:20,098 --> 00:51:25,206
o ataque físico que
deve eventualmente esperar

654
00:51:25,206 --> 00:51:29,486
se as nações ditatoriais
vencer esta guerra.

655
00:51:29,486 --> 00:51:31,523
[expira animadamente]

656
00:51:31,523 --> 00:51:35,354
Aprendemos muito com o
lições dos últimos anos em
Europa--

657
00:51:35,354 --> 00:51:37,977
particularmente a lição
da Noruega,

658
00:51:37,977 --> 00:51:41,395
cujos portos marítimos essenciais
foram capturados

659
00:51:41,395 --> 00:51:43,638
por traição e surpresa.

660
00:51:43,638 --> 00:51:45,847
[buzinas de carro buzinando]

661
00:51:45,847 --> 00:51:50,576
[na TV]: Contanto que o
agressões mantêm o
ofensivo,

662
00:51:50,576 --> 00:51:55,926
eles - não nós - escolherão
a hora e o lugar

663
00:51:55,926 --> 00:52:00,103
e o método
do ataque deles.

664
00:52:00,103 --> 00:52:05,315
É por isso que o futuro de todos
as repúblicas americanas

665
00:52:05,315 --> 00:52:10,596
está hoje em
perigo grave.

666
00:52:10,596 --> 00:52:16,395
A necessidade do momento é
que nossas ações e nossos
política

667
00:52:16,395 --> 00:52:22,332
deve ser dedicado principalmente -
quase exclusivamente--

668
00:52:22,332 --> 00:52:26,025
para conhecer isso
perigo estrangeiro.

669
00:52:26,025 --> 00:52:30,478
Digamos a
as democracias:

670
00:52:30,478 --> 00:52:34,310
Nós, americanos, somos
vitalmente preocupado

671
00:52:34,310 --> 00:52:37,175
em sua defesa
de liberdade.

672
00:52:37,175 --> 00:52:40,730
Nós lhe enviaremos,
em números cada vez maiores,

673
00:52:40,730 --> 00:52:46,045
navios, aviões,
tanques, armas.

674
00:52:46,045 --> 00:52:51,948
Este é o nosso propósito
e nosso compromisso.

675
00:52:51,948 --> 00:52:53,777
O que diabos ele está fazendo?
Isso vai nos esclarecer
para a guerra.

676
00:52:53,777 --> 00:52:55,572
Ele prometeu nos manter
fora da guerra!

677
00:52:55,572 --> 00:52:57,022
América primeiro!

678
00:52:57,022 --> 00:52:58,920
MULTIDÃO [cantando]:
América primeiro! América primeiro!

679
00:52:58,920 --> 00:53:01,613
[cantando]:
América primeiro! América primeiro!

680
00:53:01,613 --> 00:53:03,235
[cantando]:
América primeiro! América primeiro!

681
00:53:03,235 --> 00:53:04,512
[cantando]:
América primeiro! América primeiro!

682
00:53:04,512 --> 00:53:06,549
[cantando]:
América primeiro! América primeiro!

683
00:53:06,549 --> 00:53:09,621
[cantando]:
América primeiro!
América primeiro!

684
00:53:09,621 --> 00:53:10,967
[vidro quebra]

685
00:53:10,967 --> 00:53:12,934
POLICIAL:
Desça,
deite-se no chão!

686
00:53:12,934 --> 00:53:15,282
[multidão cantando, gritando]

687
00:53:15,282 --> 00:53:16,559
♪

688
00:53:16,559 --> 00:53:18,250
MULTIDÃO [cantando]:
América primeiro! América primeiro!

689
00:53:26,914 --> 00:53:32,402
♪